Palson 30469 Instructions d'exploitation Page 1

Cacerola eléctrica multiusosMultiuse electric hot plateSauteuse électrique multiusagesPanela eléctrica multiusosVielzweck-ElektrokasserolleCasseruola

10GB- For healthier, more natural food, we recommend you do not use oil directly on the non-stick pan butrather that you marinade the meat, vegetable

11TABLE OF COOKING TIMES WITH THE EVELYN FOOD COOKING TIME SELECTOR TEMPERATURE Empanadas, croissant 1 min. per side 2, 4 80ºC Fried egg 2

12FMESURES DE SECURITE IMPORTANTESL'utilisation d'appareils électriques oblige à observer des mesures de sécurité concernant aussi bien lepr

Note importante : Si le régulateur de température n'est pas correctement branché, un échauffementanormal peut se produire, ce qui pourrait endomm

14F- Si vous devez découper de la viande, de la charcuterie ou du poisson, retirez les aliments de lasauteuse et découpez-les sur une planche prévue

15TABLE DES TEMPS DE CUISSON AVEC LE EVELYN ALIMENT TEMPS DE CUISSON SELECTEUR TEMPERATURE Friands, croissant 1 min. par côté 2, 4 80ºC Œuf su

16PMEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES O uso de aparelhos eléctricos exige o cumprimento de certas medidas de segurança aplicáveis tantoao produto adquir

Nota importante: Caso o regulador de temperatura não se encontrar correctamente ligado, pode-seproduzir sobreaquecimento no aparelho, o qual pode ocas

18P- Assegure-se de que nem cabo eléctrico nem termóstato não entram em contacto ou se apoiam napanela.- Não utilize esfregões abrasivos de nylon ou

19TABELA DE TEMPOS DE COCÇÃO DO EVELYN ALIMENTO TEMPO DE COCÇÃO SELECTOR TEMPERATURA Empadas, croissant 1 min. por lado 2, 4 80º C Ovo frit

21. Tapa de cristal2. Válvula3. Asa de la tapa4. Cuerpo de la cacerola5. Asa6. Termostato de temperatura7. Cable eléctrico1. Glass lid2. Valve3

20DWICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMENDer Einsatz von Elektrogeräten erfordert die Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen sowohl in bezugauf das angeschaffte G

Wichtiger Hinweis: Ist der Temperaturregler nicht korrekt eingesteckt, kann es zu einem anormalenErhitzen kommen, wobei das Gerät beschädigt werden un

22D- Nach jedem Gebrauch und sobald sie genügend abgekühlt ist muß die Pfanne mit einem sauberenund trockenen Tuch, vorzugsweise mit Küchenpapier, ge

23ZEITTAFEL ZUM KOCHEN MIT EVELYN LEBENSMITTEL ZUBEREI-TUNGSZEIT WAHL-SCHALTER TEMPERATUR Pasteten, Croissants 1 Min. je Seite 2, 4 80ºC Spiege

24IIMPORTANTI MISURE DI SICUREZZAL'uso di apparecchi elettrici ci obbliga ad osservare delle misure di sicurezza sia per quel che concerneil prod

Nota importante: Se il regolatore della temperatura non è inserito nella maniera corretta, si puòprodurre un surriscaldamento anormale, fatto che può

26I- Non usate né spazzole dure di nylon né, spazzole in metallo per la pulizia della casseruola.- La casseruola si dovrà pulire dopo ciascun

27TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA DELLA EVELYN ALIMENTO TEMPI DI COTTURA SELETTORE TEMPERATURA Panzerotti, croissant 1 min. per lato 2, 4 80ºC Uov

28NLBELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENVoor het gebruik van elektrische apparaten dienen er bepaalde regels in acht te worden genomen, omde veiligheid

Belangrijk: Als de thermostaat niet goed in het contact wordt geplaatst, kan er oververhittingplaatsvinden, wat schade aan het apparaat en zelfs ongel

3EFPGBESPAÑOL . . . . . . . . . . . 4ENGLISH . . . . . . . . . . . 8FRANÇAIS . . . . . . . . . . 12PORTUGUÊS . . . . . . . . 16DEUTSCH . . . . .

30NL- Zorg ervoor dat het elektrische snoer noch de thermostaat op de braadpan rust of tegen debraadpan aankomt.- Gebruik voor het sc

31TABEL MET KOOKTIJDEN VOOR DE EVELYN GERECHT KOOKTIJD STAND TEMPERATUUR Pasteitjes, croissant 1 min. per kant 2, 4 80ºC Gebakken ei 2 min.

32GRSSHHMMAANNTTIIKKAA MMEETTRRAA AASSFFAALLEEIIAASSH crñsh twn hlektrikýn suskeuýn mav anagkázei na paírnoume métra asfaleíav tóso giá

SShhmmaannttiikkññ sshhmmeeííwwsshh:: Eán o ruqmistñv qermokrasíav den écei mpeí swstá mésa sthn príza parocñvtou hlektrikoú reúmatov, mporeí na pro

34GRxúlina ñ plastiká mageiriká skeúh.- Eán écete na kóyete kréav, allantiká ñ yária, sav sunistoúme na bgázete tiv trofév apo to thgánikai na procw

35PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUM

36RUɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿ ɆȿɊɕ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɦɟɪ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ

2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ. 3. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹ ɲɤɚ

38RU- ɑɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɩɢɳɚ ɛɵɥɚ ɛɨɥɟɟ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ, ɜɦɟɫɬɨ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɤɥɚɫɬɶ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ НА СКОВОРОДЕ EVELYN ПРОДУКТЫ ВРЕМЯ ГОТОВКИ ПОЗИЦИЯ tº Пирожки, круассаны 1 мин. с кажд. стор. 2, 4 80ºC

4EIMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDADEl uso de aparatos eléctricos nos obliga a tomar medidas de seguridad tanto para el producto adquiridocomo para el u

40ARا تردةرا ل ا و ءاا 80ºC 2 ،4  آ د ته ،ة  150ºC 2 ،4 ،6 ند   160ºC 2 ،4 ،6 ،8  

41 ΓΩΎπϣ ΓϼϘϣΔϨΧΎγ ϕΎμΘϟϼϟ. ΔϗέϮϟ΍ Ϧϣ εΎϤϗ ϭ΃ ϞϠΒϣ εΎϤϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑ ΓϼϘϤϟ΍ ϒψϧ . ˬ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ΎϳΎϘΑ ξόΑ ϲϘΑ ϥ΃ ΔϟΎΣ ϲϓΎϳΎϘΒϟ΍ ϩάϫ ϞϴϠΤΘϟ ΎϬϨ

42AR2-ا ا   حا  . ا إ ا   ا ح . 3-ءاا ع  هرا  ،راودأ   ةراا ت

43  أ تاا آ اا يا   ا تاا  ا نأ آ ةأ أ     إ  . 1- ء

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-608293 Collbató - Barcelona (Spain)Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07www.palson.com e-mail: p

Nota importante: Si el regulador de temperatura no está correctamente enchufado, puede producirseun calentamiento anormal, lo que puede ocasionar daño

6E- La cacerola deberá limpiarse después de cada uso, y habiendo llegado a un enfriamientomanejable, con un trapo limpio y seco. Le recom

TABLA DE TIEMPOS PARA COCINAR CON EVELYNALIMENTO TIEMPO DE COCCIÓN SELECTOR TEMPERATURAEmpanadas, croissant 1 min. por lado 2, 4 80ºCHuevo frito 2 min

8GBIMPORTANT SAFETY PRECAUTIONSWhen using electrical devices, it is necessary to observe safety precautions both for the productpurchase

Important note: If the temperature regulator is not correctly inserted, it may cause abnormal heating,which may damage the device and even cause accid